1
00:00:01,040 --> 00:00:02,400
Gracias, detective.

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,640
Isabelle no mencionó
ella tenia pareja.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,120
Bueno, podría unirme a ustedes.

4
00:00:06,120 --> 00:00:07,440
Lo siento. ¿Te importaría...?

5
00:00:07,440 --> 00:00:08,960
¡Desaparecido en combate! ¡Detener!
Sí, no te preocupes.

6
00:00:08,960 --> 00:00:10,680
Mía, Mía, Mía, Mía, Mía.

7
00:00:10,680 --> 00:00:12,480
No más ADN, prométemelo.

8
00:00:12,480 --> 00:00:15,520
Hola Elvis.
Este es Pete.

9
00:00:15,520 --> 00:00:18,280
<color de fuente="
Un poco de tiempo juntos hoy.

10
00:00:18,280 --> 00:00:19,760
Isabelle miente sobre quién es.

11
00:00:19,760 --> 00:00:21,520
y ella está coqueteando con mi marido,
Lo sé.

12
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
Ella realmente ama a ese conejito.
¿Cuál es su historia?

13
00:00:24,440 --> 00:00:28,720
Rosie se la robó a Mia.
Era de Mía.

14
00:00:28,720 --> 00:00:33,000
Te sorprendería lo que aprendes.
<color de fuente="

15
00:00:33,000 --> 00:00:36,080
Ingresó con mi número de identificación.
Él se hizo pasar por mí.

16
00:00:36,080 --> 00:00:38,080
¿Por qué no puedes aceptar?
¿Cuánto significa esto para mí?

17
00:00:38,080 --> 00:00:41,360
Lo hago ahora. Significa más para ti
que cualquier otra cosa, incluyéndome a mí.

18
00:01:09,880 --> 00:01:12,120
(Jadeos para respirar)

19
00:01:15,560 --> 00:01:17,520
(RESPIRA FUERTE)

20
00:02:03,960 --> 00:02:06,200
(BOMBAS DE MÁQUINAS)

21
00:02:07,240 --> 00:02:09,480
<color de fuente="
¡A-hoo!

22
00:02:09,480 --> 00:02:10,600
Hola.

23
00:02:16,560 --> 00:02:20,600
¿Hoy es el gran día en el consejo?
Sí, lo llamamos día E.

24
00:02:20,600 --> 00:02:24,880
Y vamos a mostrar
Esos desarrolladores codiciosos para qué.

25
00:02:24,880 --> 00:02:28,280
Osprey Point no está a la venta.

26
00:02:29,760 --> 00:02:32,000
Seguro.
Para un lugar como Eureka.

27
00:02:32,000 --> 00:02:35,320
Pero esta ciudad
Definitivamente necesita más viviendas.

28
00:02:37,320 --> 00:02:38,600
¿Realmente crees eso?
<color de fuente="

29
00:02:38,600 --> 00:02:42,040
De lo contrario, ¿cómo es la gente como yo?
¿Y Ben se va a permitir quedar aquí?

30
00:02:42,040 --> 00:02:45,320
Oh, hay una cosa llamada
vida intergeneracional.

31
00:02:45,320 --> 00:02:46,400
Sólo digo.

32
00:02:47,720 --> 00:02:50,080
Todos ayudándose unos a otros.

33
00:02:52,800 --> 00:02:55,280
(EXHALA) Compartir es cuidar, Essie.

34
00:03:04,240 --> 00:03:06,480
¿Vas a algún lado?
Sí.

35
00:03:06,480 --> 00:03:07,960
voy a mirar
una propiedad de alquiler.

36
00:03:10,120 --> 00:03:11,480
No pierdes el tiempo.

37
00:03:12,760 --> 00:03:14,280
<color de fuente="

38
00:03:14,280 --> 00:03:17,720
Y esta cosa intergeneracional,
Realmente no es justo.

39
00:03:17,720 --> 00:03:19,920
¿Sobre quién? ¿Para quién no es justo?

40
00:03:21,920 --> 00:03:23,560
Cariño, te mudaste aquí

41
00:03:23,560 --> 00:03:27,360
porque quieres ahorrar
por un depósito para una casa,

42
00:03:27,360 --> 00:03:29,600
y puedo cuidar de los niños.

43
00:03:29,600 --> 00:03:33,120
Y has estado increíble, mamá.
Has sido realmente increíble.

44
00:03:33,120 --> 00:03:37,400
Pero es un poco apretado
<color de fuente="

45
00:03:37,400 --> 00:03:41,280
Oh, sí, lo sé, lo sé.
Me estoy asfixiando, lo sé.

46
00:03:44,280 --> 00:03:47,160
solo me falta
un sentido de mi propia libertad.

47
00:03:47,160 --> 00:03:48,880
Yo, eh...

48
00:03:48,880 --> 00:03:52,440
E Isabelle piensa que sería bueno
para que tengamos nuestro propio espacio.

49
00:03:52,440 --> 00:03:53,520
¿Ella?

50
00:03:56,440 --> 00:03:58,400
Bueno, a veces cuando eres madre,
una buena idea es

51
00:03:58,400 --> 00:04:00,760
poner la libertad personal
muy abajo en la lista de deseos.

52
00:04:00,760 --> 00:04:01,840
<color de fuente="

53
00:04:03,520 --> 00:04:05,960
No a todas nos puede encantar ser madre
tanto como tú.

54
00:04:06,960 --> 00:04:08,320
Lo siento, no escuché eso. ¿Qué?

55
00:04:08,320 --> 00:04:11,520
Dije que no todos podemos amar ser
Madre tanto como tú, mamá.

56
00:04:11,520 --> 00:04:13,240
Cariño, no es una competencia.

57
00:04:24,120 --> 00:04:26,520
Cuatro grandes. 14 pies de embarcación.
Bien.

58
00:04:26,520 --> 00:04:28,040
Motor fueraborda de 50 caballos de fuerza.
DE ACUERDO.

59
00:04:28,040 --> 00:04:30,720
¿Qué opinas?
<color de fuente="

60
00:04:30,720 --> 00:04:32,400
No sé qué significa nada de eso.

61
00:04:32,400 --> 00:04:34,640
Entonces, quiero decir, suena impresionante,
lo hace.

62
00:04:34,640 --> 00:04:36,320
Pero no sé lo que pienso.

63
00:04:36,320 --> 00:04:39,200
¿No hubo suerte con los compradores?
¿Níge?

64
00:04:39,200 --> 00:04:41,720
No. Absolutamente no.
Bien. Entonces no.

65
00:04:41,720 --> 00:04:44,200
Seguramente podemos sacarlo.
<color de fuente="

66
00:04:44,200 --> 00:04:45,240
antes de que se vaya?

67
00:04:45,240 --> 00:04:47,120
No, ella quiere que desaparezca.
antes de la fiesta callejera.

68
00:04:47,120 --> 00:04:50,120
Buenos días, muchachos.
Reunión de vigilancia vecinal, ¿eh?

69
00:04:50,120 --> 00:04:52,320
Oh, no. Ese es el dominio de Ange.

70
00:04:52,320 --> 00:04:56,040
Nosotros simplemente, ya sabes, nos juntamos
y hablar de nuestras esperanzas y sueños.

71
00:04:56,040 --> 00:04:57,480
<color de fuente="

72
00:04:57,480 --> 00:05:00,200
Oye, ¿cuándo nos veremos?
tu amigo?

73
00:05:00,200 --> 00:05:03,200
No lo eres, no.
Tuvo que regresar a trabajar.

74
00:05:03,200 --> 00:05:06,040
Sí, aparentemente los malos
No te tomes vacaciones de verano.

75
00:05:07,360 --> 00:05:08,840
(RISAS) Eso es bueno.

76
00:05:08,840 --> 00:05:10,600
Te veré más tarde.
Nos vemos.

77
00:05:13,200 --> 00:05:14,600
Más bien, problemas en el paraíso.

78
00:05:14,600 --> 00:05:16,360
Alguien en la ventana esta mañana.
¡Sí! Bien.

79
00:05:16,360 --> 00:05:18,120
Y las luces estaban encendidas
Anoche también.

80
00:05:18,120 --> 00:05:20,520
Es bueno saberlo
Ambos estáis mirando día y noche.

81
00:05:20,520 --> 00:05:22,760
Sin mirar. No estoy mirando.
Tú no... yo no...

82
00:05:22,760 --> 00:05:24,680
No. Me quedo despierto hasta tarde haciendo mi tesis.

83
00:05:28,000 --> 00:05:29,040
<color de fuente="

84
00:05:29,040 --> 00:05:31,520
Ella está buscando bienes raíces.
gracias a ti.

85
00:05:31,520 --> 00:05:33,840
No le dije que se mudara.

86
00:05:33,840 --> 00:05:35,480
Si, bueno,
eso es lo que escuchó.

87
00:05:35,480 --> 00:05:37,040
hay que tener mucho cuidado
sobre lo que dices,

88
00:05:37,040 --> 00:05:38,200
Especialmente frente a Essie.

89
00:05:38,200 --> 00:05:40,480
DE ACUERDO. ¿Sabes cuándo volverá?

90
00:05:40,480 --> 00:05:42,480
<color de fuente="
Espero.

91
00:05:45,680 --> 00:05:46,720
¿Alguna razón?

92
00:05:46,720 --> 00:05:49,680
Sí. queria preguntarle
sobre el conejo de juguete de Rosie.

93
00:05:49,680 --> 00:05:52,160
¿Un conejo?

94
00:05:52,160 --> 00:05:54,400
Desapareció.
Quería conseguirle uno nuevo.

95
00:05:54,400 --> 00:05:56,320
solo me preguntaba
¿De dónde lo sacaron?

96
00:05:56,320 --> 00:05:57,760
Bueno, deberías preguntarle a Fran.
sobre eso.

97
00:05:57,760 --> 00:06:00,560
Sí, lo hice.
Solía ​​pertenecer a Mia.

98
00:06:02,360 --> 00:06:03,920
<color de fuente="
Sí.

99
00:06:05,480 --> 00:06:08,240
Entonces podría ser
¿Tú o Essie se lo regalaron?

100
00:06:10,440 --> 00:06:13,600
Oh, Dios. Ella ha tenido tantos
peluches a lo largo de los años.

101
00:06:13,600 --> 00:06:17,880
Sí, este parece viejo.
Es un poco salvaje.

102
00:06:17,880 --> 00:06:19,840
Sólo la familia podría amarlo.

103
00:06:19,840 --> 00:06:22,760
Mmm, no. Lo siento, no puedo ayudarte.

104
00:06:22,760 --> 00:06:23,840
¿Está seguro?

105
00:06:25,560 --> 00:06:27,400
tiene una pequeña corbata
alrededor del cuello.

106
00:06:28,680 --> 00:06:30,360
No, no lo sé. Lo siento.

107
00:06:32,280 --> 00:06:34,200
<color de fuente="

108
00:06:34,200 --> 00:06:35,280
Oh.

109
00:07:45,760 --> 00:07:48,360
Hola.
Hola.

110
00:07:48,360 --> 00:07:50,080
No sabía que te ibas a mudar.

111
00:07:50,080 --> 00:07:52,320
finalmente me decidí
para cortar el cordón umbilical.

112
00:07:53,360 --> 00:07:56,240
Barb no puede ser
la persona con la que es más fácil vivir.

113
00:07:56,240 --> 00:07:58,280
Ella ha sido muy generosa
dejándonos quedar.

114
00:07:59,880 --> 00:08:02,120
Pensé en vivir con mi madre.
<color de fuente="

115
00:08:02,120 --> 00:08:04,920
Ella se quedó con nosotros por un tiempo.
después del nacimiento de Ollie.

116
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
No pude hacer nada bien.

117
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
Sí, bueno, eso suena muy familiar.

118
00:08:08,600 --> 00:08:10,160
Si recibo un consejo más para padres...

119
00:08:14,120 --> 00:08:16,040
Sabes
Mamá viene de un buen lugar.

120
00:08:16,040 --> 00:08:17,880
y estoy de acuerdo
debemos proteger el medio ambiente,

121
00:08:17,880 --> 00:08:20,920
pero esta ciudad
Realmente necesita más viviendas.

122
00:08:22,080 --> 00:08:24,320
Apuesto a que eso sirve para
<color de fuente="

123
00:08:25,680 --> 00:08:27,640
¿Quieres venir a ver la cocina?
Sí.

124
00:08:34,320 --> 00:08:35,360
Y Ben está de acuerdo.

125
00:08:35,360 --> 00:08:39,280
Quiero decir, sin nuevos desarrollos,
nunca podremos comprar.

126
00:08:40,520 --> 00:08:42,760
Tienes suerte de tener un marido.
quien está en la misma página.

127
00:08:45,760 --> 00:08:48,040
De todos modos, si estás interesado,
házmelo saber pronto,

128
00:08:48,040 --> 00:08:50,920
porque he tenido
<color de fuente="

129
00:08:50,920 --> 00:08:53,480
¿En realidad?
Te sorprenderías.

130
00:08:54,840 --> 00:08:58,200
Vale, bueno, daré una vuelta.
Tome su tiempo.

131
00:09:13,280 --> 00:09:15,120
¡Oh! Hola tu.

132
00:09:16,200 --> 00:09:17,960
Hola, papá. Ahí está Fran.

133
00:09:19,040 --> 00:09:21,400
Ah, ¿lo fue?

134
00:09:21,400 --> 00:09:23,720
Muy bien, vámonos, muchachos.

135
00:09:26,200 --> 00:09:27,440
¡Oye! Desacelerar.

136
00:09:43,880 --> 00:09:45,680
(CANTANDO LOS MANIFESTANTES)
<color de fuente="

137
00:09:45,680 --> 00:09:47,600
Salva nuestros humedales.

138
00:09:47,600 --> 00:09:49,840
Salva nuestros humedales.
(SUENA EL TELÉFONO)

139
00:09:49,840 --> 00:09:52,800
Salva nuestros humedales.
Ey.

140
00:09:52,800 --> 00:09:55,960
¿Cómo va la reunión?
Sí, fascinante.

141
00:09:55,960 --> 00:09:59,520
¿Sabías que según
el Reglamento Urbano Pollo Número 14.5,

142
00:09:59,520 --> 00:10:03,040
se te permite un máximo de
¿Tres gallinas en tu patio trasero?

143
00:10:03,040 --> 00:10:06,320
<color de fuente="

144
00:10:06,320 --> 00:10:09,840
Oh, los concejales acaban de tener
un descanso, pero es lo siguiente.

145
00:10:09,840 --> 00:10:11,040
Va a estar cerca.

146
00:10:12,440 --> 00:10:14,200
Bien, estaré allí pronto.

147
00:10:14,200 --> 00:10:16,720
Clive está aquí.

148
00:10:18,240 --> 00:10:20,720
Ange, ¿debería estarlo?
buscando otro trabajo?

149
00:10:20,720 --> 00:10:22,600
(EL CANTO CONTINÚA POR TELÉFONO)

150
00:10:22,600 --> 00:10:26,360
No, no, todo estará bien.
Estoy en camino.

151
00:10:32,960 --> 00:10:34,640
Puedo tener todo lo que deseo.

152
00:10:37,600 --> 00:10:38,960
<color de fuente="

153
00:10:40,080 --> 00:10:41,640
Puedo tener todo lo que deseo.

154
00:10:45,440 --> 00:10:47,480
(GRITOS) ¡Merezco mis sueños!

155
00:10:52,280 --> 00:10:53,360
(CON CALMA) Está bien.

156
00:11:00,640 --> 00:11:04,280
MUJER: ¿Queremos que nuestro hermoso pueblo
¿Convertido en una jungla de cemento?

157
00:11:04,280 --> 00:11:07,640
seguiré luchando
contra el sobredesarrollo.

158
00:11:07,640 --> 00:11:09,640
PRESIDENTE: Gracias,
Concejal Greeves.

159
00:11:09,640 --> 00:11:11,960
¿Algún otro concejal
¿Te gustaría hablar sobre el artículo?

160
00:11:14,160 --> 00:11:15,240
¿No?

161
00:11:16,640 --> 00:11:18,880
Con ello, en el otorgamiento
de un permiso de planificación

162
00:11:18,880 --> 00:11:21,680
para edificación y obras conocidas como
Eureka, ¿todos los que están a favor?

163
00:11:27,720 --> 00:11:29,040
¿Todos los que se oponen?

164
00:11:31,200 --> 00:11:33,040
La moción es aprobada.
(GOLPE EL MAZO)

165
00:11:33,040 --> 00:11:34,400
Se concede el permiso Eureka.

166
00:11:34,400 --> 00:11:36,680
(RESPUESTA MIXTA DE LOS ASISTENTES)

167
00:11:40,120 --> 00:11:42,400
Eso estuvo cerca.
Nunca lo dudé.

168
00:11:45,760 --> 00:11:46,840
BARB: ¿Estás feliz?

169
00:11:48,200 --> 00:11:49,600
<color de fuente="

170
00:11:50,720 --> 00:11:55,000
Clive, ¿qué te dije?
No se puede luchar contra el progreso, ¿verdad?

171
00:11:55,000 --> 00:11:56,760
Muy pronto estarás disfrutando
esa hermosa vista...

172
00:11:56,760 --> 00:11:59,120
¿Podemos hablar en privado?
Sí.

173
00:12:02,160 --> 00:12:04,680
Estabas ahí dentro. Ya escuchaste, ¿verdad?
Conseguimos el permiso.

174
00:12:04,680 --> 00:12:06,680
Esta es una gran noticia.
Es una gran noticia.

175
00:12:06,680 --> 00:12:09,200
Buenas noticias para ti,
Excelente noticia para el proyecto.

176
00:12:09,200 --> 00:12:12,720
<color de fuente="
Todavía quiero salir.

177
00:12:12,720 --> 00:12:15,680
No, no, dijiste: "Obtén el permiso".
y obtuvimos el permiso.

178
00:12:15,680 --> 00:12:18,160
No puedes simplemente
tira del pasador así.

179
00:12:18,160 --> 00:12:19,200
No, puedo, puedo.

180
00:12:19,200 --> 00:12:22,480
Verás, todavía estoy dentro
mi período de reflexión.

181
00:12:22,480 --> 00:12:25,840
Clive, estás cometiendo un gran error.
Regrese al sitio.

182
00:12:25,840 --> 00:12:27,720
Dale otra mirada.
Es especial.

183
00:12:27,720 --> 00:12:29,960
<color de fuente="

184
00:12:29,960 --> 00:12:32,440
Tu vecina y todos sus amigos,
estaban bien.

185
00:12:32,440 --> 00:12:33,960
Es especial.

186
00:12:36,360 --> 00:12:40,880
Lo siento, pero voy a necesitar
Mi depósito de vuelta mañana.

187
00:12:40,880 --> 00:12:43,600
No puedes simplemente exigir
para recuperar su depósito...

188
00:12:43,600 --> 00:12:46,440
24 horas
o tendré que llamar a mi abogado.

189
00:13:15,480 --> 00:13:17,280
<color de fuente="

190
00:13:17,280 --> 00:13:18,920
Vaca engreída.

191
00:13:19,960 --> 00:13:22,360
Espero que te portes bien, mamá.
Oh, ¿por qué debería hacerlo?

192
00:13:22,360 --> 00:13:23,800
Bueno, porque Ange es nuestra vecina.

193
00:13:23,800 --> 00:13:27,040
y tenemos la fiesta en la calle
viene y tenemos que llevarnos bien.

194
00:13:27,040 --> 00:13:29,280
¿Qué te importa?
Te vas a mudar.

195
00:13:29,280 --> 00:13:30,760
Ella nos ayudará a encontrar algo.

196
00:13:30,760 --> 00:13:33,000
Oh, no le vas a alquilar nada a ella.
<color de fuente="

197
00:13:33,000 --> 00:13:35,280
Oh, no tienes idea
que dificil es

198
00:13:35,280 --> 00:13:38,040
para encontrar un alquiler decente
en Punta Osprey.

199
00:13:38,040 --> 00:13:39,920
Mira, cariño, cariño,

200
00:13:39,920 --> 00:13:42,400
Sé que las cosas se pusieron muy difíciles
para ti cuando nació Mía,

201
00:13:42,400 --> 00:13:45,080
pero solo van a conseguir
Más difícil si vuelves a alquilar.

202
00:13:45,080 --> 00:13:47,400
Vas a tener que irte
<color de fuente="

203
00:13:47,400 --> 00:13:49,640
Quizás eso sea bueno para mí.
(SE BURLA)

204
00:13:50,800 --> 00:13:53,680
Escucha, cariño, tienes mucha suerte.

205
00:13:53,680 --> 00:13:54,920
Tienes esta oportunidad
en la maternidad.

206
00:13:54,920 --> 00:13:57,320
No tienes que tomar decisiones.
te vas a arrepentir.

207
00:13:57,320 --> 00:13:59,240
Decisiones que ni siquiera tuve.
Ah, lo entiendo.

208
00:13:59,240 --> 00:14:01,800
Eras un santo absoluto
criándome por tu cuenta.

209
00:14:01,800 --> 00:14:04,360
¡Basta, basta! Sólo...
No es lo que quise decir.

210
00:14:05,800 --> 00:14:08,280
Cariño, sólo digo,
¿No puedes disfrutarlo?

211
00:14:08,280 --> 00:14:10,280
¿No puedes disfrutarlo?
mientras son pequeños?

212
00:14:10,280 --> 00:14:12,640
¿Disfrútala?
Sí. ¿Es realmente tan difícil?

213
00:14:12,640 --> 00:14:16,200
Realmente lo disfruto, mamá.
Lo disfruto cuando están en el baño.

214
00:14:16,200 --> 00:14:17,960
Y lo disfruto cuando están dormidos.

215
00:14:17,960 --> 00:14:19,760
y lo disfruto
cuando están bajo su cuidado.

216
00:14:19,760 --> 00:14:21,600
Mantén la voz baja.
No, cállate.

217
00:14:22,800 --> 00:14:25,440
No soy bueno en esto como lo eras tú.

218
00:14:25,440 --> 00:14:28,000
no disfruto ser
un juguete constante

219
00:14:28,000 --> 00:14:31,520
o una fuente de alimento, o no tener tiempo
y no hay espacio para ser yo.

220
00:14:31,520 --> 00:14:34,280
Tienes razón, mamá.
Soy demasiado egoísta para ser una buena madre.

221
00:14:36,480 --> 00:14:39,280
¡Detener!
Por favor deja de mirarme así.

222
00:14:39,280 --> 00:14:41,760
Oh, crecido.
¡Oh!

223
00:14:41,760 --> 00:14:42,960
¡Dios!

224
00:14:44,920 --> 00:14:46,000
<color de fuente="

225
00:14:57,960 --> 00:14:59,440
(LLAMA A LA PUERTA)

226
00:15:06,280 --> 00:15:07,640
(CONTINÚA EL LLAMADO)

227
00:15:11,000 --> 00:15:13,960
¡Oh, son mis vecinos favoritos!

228
00:15:13,960 --> 00:15:15,280
Ah, hola.

229
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
¿Estás bien?
Sí.

230
00:15:18,160 --> 00:15:20,400
Sólo creo que exploté
mi relación con mamá,

231
00:15:20,400 --> 00:15:21,440
pero estoy bien.

232
00:15:21,440 --> 00:15:25,040
Oh. Lo lamento.
Oye, ¿quieres agua?

233
00:15:25,040 --> 00:15:26,200
Sí, gracias.

234
00:15:27,720 --> 00:15:28,760
Tenía que suceder.

235
00:15:29,840 --> 00:15:31,480
De todos modos,
vamos a las tiendas ahora,

236
00:15:31,480 --> 00:15:34,200
entonces vamos a hacer pastelitos para
la fiesta callejera, si quieres ayudar.

237
00:15:34,200 --> 00:15:35,520
Mamá dijo que estás triste.

238
00:15:37,880 --> 00:15:39,840
Eso es sólo porque, um...

239
00:15:39,840 --> 00:15:44,120
Vimos a Jules alejarse bastante rápido.
Oh sí.

240
00:15:45,480 --> 00:15:48,800
Bueno, yo, eh,
Vine aquí para estar solo.

241
00:15:48,800 --> 00:15:51,400
Y ahora lo soy.

242
00:15:51,400 --> 00:15:52,600
No del todo.

243
00:15:56,320 --> 00:16:00,000
Sí, bueno, ese soy yo.
<color de fuente="

244
00:16:00,000 --> 00:16:01,720
Bueno, seguí tu consejo.

245
00:16:01,720 --> 00:16:03,960
y creo que he encontrado
algún lugar para alquilar.

246
00:16:03,960 --> 00:16:05,040
Bien por usted.

247
00:16:05,040 --> 00:16:07,800
Mamá no estaba emocionada.
Sí, dijo ella.

248
00:16:07,800 --> 00:16:10,320
(LAS VOCES SE ALEJAN)

249
00:16:15,560 --> 00:16:18,840
Sí. Ella probó todo -
Chantaje emocional, viaje de culpa.

250
00:16:18,840 --> 00:16:21,400
El acto completo 'Ay de mí'.
Las ventajas de ser hijo único.

251
00:16:21,400 --> 00:16:23,400
Viene con cuerdas no?
<color de fuente="

252
00:16:23,400 --> 00:16:25,640
Definitivamente cuerdas.
Bola y cadena.

253
00:16:25,640 --> 00:16:27,160
Mira, es Penny...

254
00:16:28,520 --> 00:16:32,120
Dios mío, lo es.
¿Cómo la encontraste?

255
00:16:32,120 --> 00:16:34,520
Oh, Rosie la dejó accidentalmente.
en el hospital.

256
00:16:34,520 --> 00:16:37,240
Ah, está bien. Bueno, la desapareceré.
Volveré con Fran más tarde.

257
00:16:37,240 --> 00:16:38,560
Ella es mía.

258
00:16:38,560 --> 00:16:40,360
Es un conejito muy querido,
<color de fuente="

259
00:16:40,360 --> 00:16:42,600
Sí.
Ciertamente ha hecho las rondas.

260
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Ella solía ser mía.

261
00:16:45,480 --> 00:16:48,560
¿Entonces vendrás?
Sí. Me encantaría la compañía.

262
00:16:50,000 --> 00:16:53,680
¡Oye! ¡Oye! Antes de que te vayas,
Lave sus tablas con una manguera.

263
00:16:53,680 --> 00:16:56,640
Yo hago las maletas primero.
Ya lo metí en la bolsa en el auto.

264
00:17:01,840 --> 00:17:04,080
Papá, enciéndelo.
Muy bien, espera.

265
00:17:25,920 --> 00:17:27,640
¿Estás bien?

266
00:17:27,640 --> 00:17:28,720
Sí.

267
00:17:32,400 --> 00:17:34,440
quieres decirme
¿Qué diablos está pasando?

268
00:17:36,480 --> 00:17:39,880
Nada. Sólo estoy cansado.

269
00:17:42,360 --> 00:17:44,600
Y luego, como dije,
el dinero es un poco escaso.

270
00:17:46,600 --> 00:17:47,800
¿Un poco?

271
00:17:48,920 --> 00:17:51,600
El auto está al máximo.
lo estás perdiendo por un barco

272
00:17:51,600 --> 00:17:54,160
y te estás poniendo nervioso
sobre Barb y Eureka.

273
00:17:55,440 --> 00:17:57,920
No soy un idiota.
Estamos en la mierda.

274
00:17:58,920 --> 00:18:02,160
entonces quieres decirme
¿Qué tan profundo es?

275
00:18:06,720 --> 00:18:07,800
Ángel..

276
00:18:13,360 --> 00:18:16,040
Podría haber usado un depósito del comprador.
<color de fuente="

277
00:18:18,440 --> 00:18:19,800
Y ahora quiere recuperarlo.

278
00:18:21,560 --> 00:18:22,640
¿Cuál?

279
00:18:24,320 --> 00:18:25,400
Clive.

280
00:18:27,000 --> 00:18:28,480
Y su depósito de Eureka.

281
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
Bien. DE ACUERDO. Bien.

282
00:18:35,080 --> 00:18:37,960
entonces lo tomaste
fuera del fideicomiso de la agencia?

283
00:18:37,960 --> 00:18:40,800
Quiero decir, ¿no puedes perder tu licencia?
para ese tipo de cosas?

284
00:18:42,080 --> 00:18:44,120
Iba a devolverlo directamente,

285
00:18:44,120 --> 00:18:47,400
pero luego el aumento de las tasas de interés
<color de fuente="

286
00:18:49,720 --> 00:18:51,360
Y ahora está amenazando a los abogados.

287
00:18:53,360 --> 00:18:54,440
Eso es mucho dinero.

288
00:18:55,520 --> 00:18:57,920
Eso es mucho dinero.
¿Vamos a perder la casa?

289
00:18:57,920 --> 00:19:01,360
Eso no va a pasar.
No dejaré que eso suceda.

290
00:19:08,120 --> 00:19:09,960
Quieres decir "nosotros".

291
00:19:12,160 --> 00:19:14,080
No dejaremos que eso suceda.

292
00:19:40,280 --> 00:19:42,880
El cachorro necesita ir a la playa.

293
00:19:42,880 --> 00:19:45,600
Ojalá fuera a la playa.

294
00:19:45,600 --> 00:19:49,440
<color de fuente="
Puedes venir.

295
00:19:49,440 --> 00:19:52,160
Vas con Pete,
y creo que está muy emocionado.

296
00:19:52,160 --> 00:19:53,200
(El teléfono suena)

297
00:20:04,040 --> 00:20:05,120
¿Qué está sucediendo?

298
00:20:06,240 --> 00:20:09,520
¿Vamos a la playa?
Tengo que irme a trabajar.

299
00:20:12,400 --> 00:20:13,840
¿Tienes que hacerlo? ¿O quieres?

300
00:20:13,840 --> 00:20:17,360
Estaré en el mar por un mes
tal vez seis semanas.

301
00:20:19,720 --> 00:20:22,480
Después de toda la mierda
que nos acabas de hacer pasar,

302
00:20:22,480 --> 00:20:23,560
¿te vas?

303
00:20:25,400 --> 00:20:26,480
Lo lamento.

304
00:20:30,280 --> 00:20:32,880
No puedes simplemente hacer promesas
y luego no aparecer.

305
00:20:34,520 --> 00:20:37,800
Ella es una niña.
Yo sé eso.

306
00:20:37,800 --> 00:20:42,120
Tal vez ella esté mejor contigo
y sin mi.

307
00:20:47,480 --> 00:20:48,920
¿Entonces no vamos a la playa?

308
00:20:51,200 --> 00:20:52,280
No.

309
00:20:55,000 --> 00:20:57,440
Correcto. ¿Vas a entrar ahí?
y decirle tú mismo?

310
00:20:58,920 --> 00:21:00,080
<color de fuente="

311
00:21:18,240 --> 00:21:19,320
Entonces...

312
00:21:21,480 --> 00:21:23,120
Pete no vendrá a la playa hoy.

313
00:21:24,960 --> 00:21:29,600
y esta bien
estar enojado o triste.

314
00:21:29,600 --> 00:21:33,040
A veces me gusta poner
un nombre a mis sentimientos.

315
00:21:35,040 --> 00:21:36,840
¿Quieres nombrar
¿cómo te sientes?

316
00:21:39,400 --> 00:21:40,480
Hambriento.

317
00:21:43,440 --> 00:21:48,000
DE ACUERDO. No es una emoción,
pero todavía está bien.

318
00:21:49,040 --> 00:21:53,400
¿Qué tal unas zanahorias y hummus?

319
00:21:53,400 --> 00:21:55,840
(LEE) "..saliendo
sólo la pureza del momento.

320
00:21:55,840 --> 00:22:00,320
"Y ella ya no podía quedarse quieta
pero se unió a su moción,

321
00:22:00,320 --> 00:22:03,680
"conocerlo
mientras empujaba y se hundía profundamente.

322
00:22:03,680 --> 00:22:05,920
"Y luego el repentino e intenso temblor
en sus pudendos

323
00:22:05,920 --> 00:22:10,200
"cuando la avalancha de su semilla la empujó
en la separación divina."

324
00:22:11,800 --> 00:22:15,880
Vaya. Sí. Realmente pinta un cuadro.
(RISAS) Sí.

325
00:22:15,880 --> 00:22:19,200
¿Cuál es su nombre?
Bueno, Boothby Turlington.

326
00:22:19,200 --> 00:22:22,680
Sí, él era, um, él era
un contemporáneo de DH Lawrence,

327
00:22:22,680 --> 00:22:24,240
pero no tan famoso.

328
00:22:24,240 --> 00:22:26,480
En realidad, no era nada famoso.
Sí.

329
00:22:26,480 --> 00:22:28,720
Cuál es el punto de la tesis.
<color de fuente="

330
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
Sí.

331
00:22:32,000 --> 00:22:35,320
Entonces el gobierno te paga
¿Leer eso todo el día?

332
00:22:35,320 --> 00:22:37,280
Ah... Bueno, no todo el día, pero sí.

333
00:22:39,440 --> 00:22:41,920
¿Crees que yo también debería leerlo?
Seguro.

334
00:22:41,920 --> 00:22:43,160
Sí, claro. Sí.

335
00:22:44,800 --> 00:22:47,840
Podemos iniciar un club de lectura.
(RISAS) Sí.

336
00:22:47,840 --> 00:22:52,120
Uh, Fran piensa que debería,
um, interactúa con más personas, así que...

337
00:22:53,760 --> 00:22:56,320
Sí, sí.
<color de fuente="

338
00:22:56,320 --> 00:22:57,880
Ah, genial. Sí. Bien. Excelente.

339
00:22:57,880 --> 00:22:59,640
Amando todo este espíritu comunitario.

340
00:23:00,640 --> 00:23:02,280
Están en la cocina.

341
00:23:02,280 --> 00:23:04,760
Vístete. Está tenso ahí dentro.

342
00:23:04,760 --> 00:23:06,760
Sí, mencionó Essie.

343
00:23:06,760 --> 00:23:10,000
Essie le dijo a Barb.
Estamos pensando en mudarnos.

344
00:23:11,000 --> 00:23:13,360
Bien.
Así que me mantendré alejado.

345
00:23:13,360 --> 00:23:15,840
Justo.
Muy claro.

346
00:23:17,080 --> 00:23:19,080
¿Hola?
ESSIE: Hola. Entra.

347
00:23:19,080 --> 00:23:22,920
Ya era hora
para cocinar otro lote.

348
00:23:22,920 --> 00:23:25,640
Sí. Me encanta un pastelito poco cocido.
Hola.

349
00:23:25,640 --> 00:23:26,720
Ey.

350
00:23:27,840 --> 00:23:30,400
Muy bien...
Oye. Mira lo que te compré.

351
00:23:30,400 --> 00:23:34,080
Ah... ¡Azúcar! (RISAS)

352
00:23:34,080 --> 00:23:36,520
Y uno más.
Hay tantos.

353
00:23:36,520 --> 00:23:38,920
Oh, no.
¿Qué pasó con Penny?

354
00:23:38,920 --> 00:23:41,600
<color de fuente="
Como mamá.

355
00:23:41,600 --> 00:23:44,640
Quiero llevarla a...
Esperar. ¿Dónde nací, otra vez?

356
00:23:44,640 --> 00:23:46,520
Hospital Geelong, también como mamá.

357
00:23:48,000 --> 00:23:50,720
Bueno, espero que ella no necesite
un injerto de piel.

358
00:23:50,720 --> 00:23:53,440
Han hecho un muy buen trabajo.
de arreglarla.

359
00:23:53,440 --> 00:23:56,280
Podemos tomar nuestro propio vino en punto.
Oh.

360
00:23:56,280 --> 00:23:59,160
He expresado.
<color de fuente="

361
00:23:59,160 --> 00:24:01,920
Sí, mamá.
Voy a quitarme esto.

362
00:24:01,920 --> 00:24:03,800
No vas a necesitar cenar
esta noche.

363
00:24:03,800 --> 00:24:06,440
Has comido tanta masa.
Todo ese huevo crudo.

364
00:24:06,440 --> 00:24:08,720
Le dolerá el estómago.
Toma, buena chica.

365
00:24:08,720 --> 00:24:11,400
<color de fuente="
¿Lo hacemos?

366
00:24:12,520 --> 00:24:14,360
Cómo te sientes
sobre la decisión Eureka?

367
00:24:15,920 --> 00:24:17,280
Siguiente tema.

368
00:24:17,280 --> 00:24:18,640
Lo lamento.

369
00:24:18,640 --> 00:24:22,920
Oye, ¿le has preguntado a Isabelle?
¿Cuál es su pastelito favorito?

370
00:24:22,920 --> 00:24:28,360
Um, creo que diría
Los pastelitos de colibrí de mi mamá.

371
00:24:28,360 --> 00:24:30,400
¿Tú, eh,
¿Todavía cocinas con tu mamá?

372
00:24:31,480 --> 00:24:36,160
Sí, lo hice.
Um, ella... ella murió recientemente.

373
00:24:36,160 --> 00:24:37,840
pensé
Podría haberte dicho eso.

374
00:24:37,840 --> 00:24:40,400
No. Oh, lo olvidé.
Oh, lo siento mucho.

375
00:24:40,400 --> 00:24:43,560
Bueno, para, um...

376
00:24:43,560 --> 00:24:44,720
Ups. ¿Cómo se llamaba?

377
00:24:46,240 --> 00:24:47,320
Su nombre era Linda.

378
00:24:49,840 --> 00:24:50,920
A Linda.

379
00:24:52,840 --> 00:24:56,840
Bien, aquí. vamos a
quítate esa camiseta.

380
00:24:56,840 --> 00:24:59,320
<color de fuente="

381
00:24:59,320 --> 00:25:02,080
Tiraré esa camiseta a la basura.

382
00:25:16,160 --> 00:25:18,600
no sé por qué
Mamá todavía los tiene en exhibición.

383
00:25:18,600 --> 00:25:20,600
¿Qué es esto? ¿Mostrar y contar?

384
00:25:21,880 --> 00:25:24,640
Mia está pidiendo un libro.
Esto fue divertido.

385
00:25:24,640 --> 00:25:25,720
Sí, lo fue.

386
00:25:30,160 --> 00:25:32,040
¿Una para el camino?

387
00:25:32,040 --> 00:25:33,120
Sí.

388
00:25:34,120 --> 00:25:35,840
<color de fuente="
Ah. Estoy bien.

389
00:25:43,240 --> 00:25:46,720
(COMENTARIO DE CRICKET EN RADIO)

390
00:25:46,720 --> 00:25:47,760
¿Quién va ganando?

391
00:25:47,760 --> 00:25:50,600
Ah, no preguntes.
¿Barb te envió de camino?

392
00:25:50,600 --> 00:25:52,280
Sí, están acostando a Mia.

393
00:25:52,280 --> 00:25:53,840
Definitivamente me quedo
Entonces, para otra entrada.

394
00:25:53,840 --> 00:25:55,160
Isabelle, déjame adivinar...

395
00:25:55,160 --> 00:25:57,400
estás abandonando el caso
y volviendo a casa?

396
00:25:57,400 --> 00:26:01,320
<color de fuente="
haciendo un trabajo para ti.

397
00:26:01,320 --> 00:26:03,000
En realidad, desearía, Isabelle,

398
00:26:03,000 --> 00:26:04,960
especialmente desde tu último intento

399
00:26:04,960 --> 00:26:07,760
ahora es oficialmente un asunto
para mis colegas de Nueva Gales del Sur.

400
00:26:07,760 --> 00:26:08,840
Sí, lo admito,

401
00:26:08,840 --> 00:26:11,520
Probablemente debería haber asistido
la reunión con RR.HH.

402
00:26:11,520 --> 00:26:14,680
Probablemente.
¿Puedes comprobar algo por mí?

403
00:26:14,680 --> 00:26:16,920
¿En serio?
<color de fuente="

404
00:26:16,920 --> 00:26:18,680
Es un registro del hospital en Geelong.

405
00:26:18,680 --> 00:26:20,400
Es solo que nunca me darán
la información.

406
00:26:20,400 --> 00:26:22,400
Por una buena razón, Isabelle.

407
00:26:26,040 --> 00:26:27,080
Por favor, Helena.

408
00:26:29,480 --> 00:26:30,720
¿Qué necesitas saber?

409
00:27:15,360 --> 00:27:16,960
el acaba de llegar
La ganga del siglo.

410
00:27:19,440 --> 00:27:21,800
Gracias. Sé que duele.

411
00:27:24,040 --> 00:27:25,320
Muchos más barcos en el mar.

412
00:27:27,720 --> 00:27:30,640
Mira, sé que no va a solucionarlo,
pero es un comienzo.

413
00:27:32,320 --> 00:27:33,400
Es un buen comienzo.

414
00:27:36,560 --> 00:27:39,280
Tal vez podamos recortar
la fiesta callejera.

415
00:27:39,280 --> 00:27:42,400
Sin pancartas gigantes ni castillos saltarines.

416
00:27:42,400 --> 00:27:43,440
Es demasiado tarde para eso.

417
00:27:45,240 --> 00:27:46,640
Además, ¿qué pensaría la gente?

418
00:27:49,200 --> 00:27:50,320
¿A quién le importa lo que piense la gente?

419
00:27:54,040 --> 00:27:56,640
(CHARLA ALEGRE)

420
00:27:56,640 --> 00:27:58,920
Quiero que todo termine.

421
00:27:58,920 --> 00:28:00,840
voy a cubrirte
<color de fuente="

422
00:28:05,040 --> 00:28:07,440
van a traer a casa
la mitad de la playa en el pelo.

423
00:28:07,440 --> 00:28:10,680
Oh, siempre está la manguera bajada
antes de que entren.

424
00:28:11,960 --> 00:28:14,000
Sé que no ha sido fácil
que nos quedemos, mamá,

425
00:28:14,000 --> 00:28:16,240
pero ben y yo
Realmente lo aprecio.

426
00:28:16,240 --> 00:28:18,640
Ah, sí, lo sé.
Mira, necesitas un lugar propio.

427
00:28:20,200 --> 00:28:21,280
Y soy molesto.

428
00:28:22,880 --> 00:28:25,920
<color de fuente="
donde nadie lo quiere allí.

429
00:28:25,920 --> 00:28:29,080
Y a veces te trato
como un bebé porque eres mi bebé.

430
00:28:29,080 --> 00:28:31,920
Eres mi bebé.
Oh, todos ustedes son mis bebés.

431
00:28:31,920 --> 00:28:33,000
Eres afortunado.

432
00:28:34,520 --> 00:28:36,760
Mira, Essie, me voy a poner serio.
contigo ahora...

433
00:28:39,960 --> 00:28:41,400
<color de fuente="
escuchando lo que estás diciendo,

434
00:28:41,400 --> 00:28:44,640
y me he estado preguntando
cómo puedo ayudar.

435
00:28:44,640 --> 00:28:47,440
Esa es la cuestión, mamá.
No puedes evitar lo que siento.

436
00:28:47,440 --> 00:28:50,560
Lo sé.
Pero puedo ayudar con la casa.

437
00:28:52,560 --> 00:28:55,000
Entonces quiero que tengas la casa
antes de morir.

438
00:28:56,320 --> 00:28:57,920
Oh, Cristo. Usted no es...?

439
00:28:57,920 --> 00:29:02,600
<color de fuente="
tener la casa ahora.

440
00:29:02,600 --> 00:29:04,600
Ahora, justo antes de que pase algo.

441
00:29:04,600 --> 00:29:05,920
¿Por qué harías eso, mamá?

442
00:29:05,920 --> 00:29:07,640
porque vas a
tenerlo de todos modos,

443
00:29:07,640 --> 00:29:10,560
así que tú también puedes, ya sabes,
tenerlo cuando lo necesites.

444
00:29:10,560 --> 00:29:13,240
Sí, pero ¿dónde vivirás?
<color de fuente="

445
00:29:18,240 --> 00:29:19,320
Quizás me vaya de viaje.

446
00:29:23,160 --> 00:29:25,160
Apenas sales de la ciudad.
Lo sé, lo sé.

447
00:29:25,160 --> 00:29:27,760
Pero creo que es hora de que lo haga.

448
00:29:30,840 --> 00:29:33,280
No, no. Esto es realmente...
Esto es una locura.

449
00:29:33,280 --> 00:29:35,560
No puedes regalar tu casa.
Demasiado tarde.

450
00:29:35,560 --> 00:29:37,400
Fran ya lo está arreglando.

451
00:29:39,280 --> 00:29:40,680
En serio, mamá, ¿dónde vivirás?

452
00:29:40,680 --> 00:29:43,320
<color de fuente="
Me convertiré en un nómada gris.

453
00:29:43,320 --> 00:29:45,560
Bueno, no eres gris.
Bueno, eso es lo que piensas.

454
00:29:46,600 --> 00:29:49,560
Ahora vamos, arreglemos esto.
Ahora para que podamos dejar de discutir.

455
00:29:50,840 --> 00:29:53,960
Muy bien, entonces repite conmigo...
"Sí. Gracias, mamá.

456
00:29:53,960 --> 00:29:57,240
"Eso es muy generoso de tu parte."
<color de fuente="

457
00:29:57,240 --> 00:29:58,840
Sí... Sí...

458
00:29:58,840 --> 00:30:00,000
AMBOS: Gracias, mamá.

459
00:30:00,000 --> 00:30:01,560
Eso es muy generoso de tu parte,

460
00:30:01,560 --> 00:30:04,360
pero no puedo decir que si
sin hablar con Ben primero.

461
00:30:04,360 --> 00:30:05,440
Bien...

462
00:30:07,000 --> 00:30:08,760
Oh, bueno, si podemos encontrarlo.

463
00:30:08,760 --> 00:30:10,400
cuantas conchas
¿Has entrado aquí?

464
00:30:10,400 --> 00:30:12,800
Tengo 28.
28?!

465
00:30:13,920 --> 00:30:16,760
<color de fuente="

466
00:30:16,760 --> 00:30:19,040
Oh, cariño. ¡Oh!

467
00:30:28,120 --> 00:30:31,280

Hola, george

468
00:30:31,280 --> 00:30:34,560


469
00:30:34,560 --> 00:30:37,120
(CHARLA Y RISAS ALEGRE)

470
00:30:38,720 --> 00:30:39,800
Mira esto.

471
00:30:44,600 --> 00:30:47,320
Vamos. Sigue adelante.
Hay un niño a la derecha.

472
00:30:47,320 --> 00:30:49,240
Niño de la derecha.
Lo veo. Muerto.

473
00:31:28,640 --> 00:31:31,040
<color de fuente="
Ni siquiera sabía que lo tenía.

474
00:31:32,480 --> 00:31:34,760
¿Dónde está Barb?
Está bañando a los niños con una manguera.

475
00:31:36,800 --> 00:31:37,880
Entonces, ¿cuál es el problema?

476
00:31:38,880 --> 00:31:41,120
¿Vamos a asumir
¿Una hipoteca enorme o...?

477
00:31:41,120 --> 00:31:42,160
No. Ya lo pagó.

478
00:31:42,160 --> 00:31:44,400
No lo sé, para verla retorcerse
cuando ella regresa

479
00:31:44,400 --> 00:31:46,600
y ella espera quedarse con nosotros.

480
00:31:46,600 --> 00:31:47,920
¿Qué dijiste?

481
00:31:47,920 --> 00:31:49,760
dije eso
es posible que tenga algunas inquietudes.

482
00:31:49,760 --> 00:31:51,680
Oh, sí, estoy preocupado
que podríamos estar alucinando

483
00:31:51,680 --> 00:31:53,120
o vivir en una realidad alternativa.

484
00:31:53,120 --> 00:31:57,760
Si ella quiere darnos la casa,
¿hay algún problema?

485
00:31:57,760 --> 00:32:00,080
Sí. Es un chantaje emocional.

486
00:32:00,080 --> 00:32:03,440
Estaré en deuda con ella para siempre.
Mejor ella que el banco.

487
00:32:03,440 --> 00:32:05,680
¿No crees que
esto es un poco raro

488
00:32:05,680 --> 00:32:08,000
que ella haga esto en el momento
¿Empezamos a hablar de mudarnos?

489
00:32:08,000 --> 00:32:09,040
No es coincidencia, Ess.

490
00:32:09,040 --> 00:32:11,320
Y ella nunca te dejará
olvídalo.

491
00:32:11,320 --> 00:32:13,560
Mira, ella está tratando de conseguir
debajo de mi piel,

492
00:32:13,560 --> 00:32:16,120
y ella está tratando de recordarme que
No puedo hacer nada sin ella.

493
00:32:16,120 --> 00:32:17,160
Incluso si eso es cierto...

494
00:32:19,440 --> 00:32:21,480
...esto cambiaría las reglas del juego
<color de fuente="

495
00:32:26,120 --> 00:32:29,360
Pero si va a
hacerte sentir incómoda, Ess,

496
00:32:29,360 --> 00:32:30,400
decir que no.

497
00:32:31,720 --> 00:32:34,320
Estaremos bien de cualquier manera.
DE ACUERDO.

498
00:32:35,400 --> 00:32:37,200
Ven aquí.

499
00:33:02,600 --> 00:33:04,480
(SUENA EL TELÉFONO)

500
00:33:10,040 --> 00:33:12,080
¿Qué dijeron?

501
00:33:12,080 --> 00:33:13,600
Estoy bien, gracias. ¿Cómo estás?

502
00:33:13,600 --> 00:33:17,400
Lo siento. Sólo estoy...
Estoy un poco distraído.

503
00:33:17,400 --> 00:33:20,320
Así que repasé a la familia
el archivo del Hospital Geelong,

504
00:33:20,320 --> 00:33:23,920
confirmó que Esther Akoto lo hizo
tener a su hija, Mia, en Geelong.

505
00:33:23,920 --> 00:33:28,320
Sí, tiene sentido.
Essie también nació allí.

506
00:33:28,320 --> 00:33:29,880
No según el hospital.

507
00:33:33,000 --> 00:33:34,080
¿Isabelle?

508
00:33:36,280 --> 00:33:38,480
Isabel, ¿sigues ahí?

509
00:33:38,480 --> 00:33:40,680
<color de fuente="

510
00:33:46,160 --> 00:33:48,080
(El bebé gorgotea)

511
00:33:55,080 --> 00:33:57,280
(LLAMA A LA PUERTA)

512
00:34:04,280 --> 00:34:05,720
¿Cafeína?
Frente a.

513
00:34:15,600 --> 00:34:17,800
Necesito tu opinión sobre algo.

514
00:34:17,800 --> 00:34:20,600
Tengo muchos de esos.
¿Qué es?

515
00:34:22,560 --> 00:34:26,200
Mamá quiere darnos a Ben y a mí
su casa ahora como regalo.

516
00:34:27,920 --> 00:34:30,360
Vaya, eso es...

517
00:34:31,960 --> 00:34:33,200
Essie, eso es asombroso.

518
00:34:36,520 --> 00:34:40,240
No?
Sé que es generoso.

519
00:34:40,240 --> 00:34:42,240
<color de fuente="
para la familia.

520
00:34:43,560 --> 00:34:45,960
simplemente no lo sé
si sera muy bueno para mi.

521
00:34:47,440 --> 00:34:50,120
no es la idea
de vivir con ella hasta...

522
00:34:50,120 --> 00:34:52,760
No, ella se va.
Ella se va a mudar.

523
00:34:52,760 --> 00:34:55,000
¿Qué? ¿Para siempre?
De viaje.

524
00:34:55,960 --> 00:34:57,560
Ella dice que no está segura.
<color de fuente="

525
00:34:57,560 --> 00:35:00,000
pero cuando ella regresa,
ella va a alquilar un lugar pequeño.

526
00:35:00,000 --> 00:35:01,400
Ah, ¿y cuál es el problema entonces?

527
00:35:02,800 --> 00:35:03,920
No lo sé, es solo...

528
00:35:03,920 --> 00:35:08,440
Y me siento mal diciendo esto,
pero se siente como una trampa.

529
00:35:08,440 --> 00:35:09,800
Como, me imaginé una casa

530
00:35:09,800 --> 00:35:12,680
como parte de esta vida que
<color de fuente="

531
00:35:12,680 --> 00:35:13,760
Mmmm.

532
00:35:16,160 --> 00:35:22,760
Creo que esto te va a dar
el espacio para ser aún mejores padres,

533
00:35:22,760 --> 00:35:25,720
porque no vas a tener
esa tensión financiera

534
00:35:25,720 --> 00:35:27,120
colgando sobre vuestras cabezas.

535
00:35:29,760 --> 00:35:31,160
Te lo mereces, Essie.

536
00:35:34,200 --> 00:35:36,560
Sí, sí, tal vez tengas razón.

537
00:35:37,560 --> 00:35:42,320
Sí, creo que tú y Ben deberían
Lleva a Barb esta noche y di que sí.

538
00:35:42,320 --> 00:35:43,960
Celebrar.

539
00:35:43,960 --> 00:35:46,480
Solo deja a los niños
<color de fuente="

540
00:35:46,480 --> 00:35:47,520
(RISAS)

541
00:35:47,520 --> 00:35:51,800
Uno.
No, yo... los cuidaré.

542
00:35:52,720 --> 00:35:57,000
Sí. Esta es mi única vez.
Oferta no negociable y no reembolsable.

543
00:35:57,000 --> 00:36:00,280
Oh, hombre.
Eso es tan generoso.

544
00:36:00,280 --> 00:36:01,320
Sí, nos divertiremos.

545
00:36:10,720 --> 00:36:13,120
(EL SOPLADOR DE HOJAS ZUMBIA FUERTE)

546
00:36:21,240 --> 00:36:22,840
¿Alguna vez se detiene?

547
00:36:22,840 --> 00:36:24,640
(PARA EL SOPLADOR DE HOJAS)
Lo siento. ¿Qué fue eso?

548
00:36:26,200 --> 00:36:28,680
Oh, solo,
uh, siempre estás en movimiento.

549
00:36:28,680 --> 00:36:30,920
Bueno, es para la fiesta callejera.
Mmmm.

550
00:36:34,480 --> 00:36:36,680
(INICIA EL SOPLADOR DE HOJAS)

551
00:36:36,680 --> 00:36:37,760
Oye.
Hola.

552
00:36:37,760 --> 00:36:39,640
Gracias.
No hay problema.

553
00:36:39,640 --> 00:36:42,840
Desaparecido en combate. Tu niñera especial está aquí.

554
00:36:42,840 --> 00:36:45,040
Hola. ¿Cómo estás?

555
00:36:45,040 --> 00:36:47,440
Oh, pensé
íbamos a llevar a los niños.

556
00:36:47,440 --> 00:36:49,320
Oh, estoy seguro de que Isabelle
<color de fuente="

557
00:36:49,320 --> 00:36:52,160
No, de verdad, no lo hago.
Me encanta pasar tiempo con ellos.

558
00:36:52,160 --> 00:36:53,800
Oh, no hagamos un escándalo.

559
00:36:53,800 --> 00:36:55,600
vamos a conseguir
algo de comida tailandesa para llevar y...

560
00:36:55,600 --> 00:36:57,160
Mamá, esto es muy importante, por favor.

561
00:36:57,160 --> 00:36:59,200
Y realmente queremos
decir gracias correctamente.

562
00:36:59,200 --> 00:37:01,080
Sí. La cena corre por nuestra cuenta.

563
00:37:01,080 --> 00:37:03,600
Essie me habló de la casa.

564
00:37:03,600 --> 00:37:05,120
Qué gesto tan increíble.

565
00:37:05,120 --> 00:37:07,920
Oh sí. Lo que hacen los padres.

566
00:37:09,120 --> 00:37:10,200
El mío ciertamente no.

567
00:37:22,280 --> 00:37:24,280
(Zumbidos del soplador de hojas)

568
00:37:29,320 --> 00:37:32,040
Ess. Ange... voy a entrar.

569
00:37:32,040 --> 00:37:33,800
Está bien, bueno,
Voy a seguir saliendo por aquí.

570
00:37:33,800 --> 00:37:36,000
DE ACUERDO.

571
00:38:14,080 --> 00:38:15,920
MIA: ¿Isabelle?

572
00:38:16,920 --> 00:38:18,840
Shh, shh, shh.

573
00:38:20,480 --> 00:38:21,560
¡Shh!

574
00:38:21,560 --> 00:38:23,800
(Susurros)
<color de fuente="

575
00:38:23,800 --> 00:38:27,600
¡Oh! Un centavo para dar un paseo.
DE ACUERDO. Sí, vamos.

576
00:38:27,600 --> 00:38:31,440
Voy a leerte un libro,
y luego podremos arroparlos a ambos, ¿vale?

577
00:40:23,760 --> 00:40:25,000
HELENA: Isabel,
no puedes seguir haciendo...

578
00:40:25,000 --> 00:40:28,160
Oye, necesito que llames a Greater
Hospital de mujeres de Sydney para mí

579
00:40:28,160 --> 00:40:29,800
y comprobar...
No puedo ahora.

580
00:40:29,800 --> 00:40:31,640
..y comprueba si una Barbara Walker
dio a luz allí.

581
00:40:31,640 --> 00:40:33,160
<color de fuente="
Te llamaré más tarde.

582
00:40:33,160 --> 00:40:34,240
Simplemente hazlo.

583
00:40:35,680 --> 00:40:37,320
Lo siento. ¿Por favor?

584
00:40:38,840 --> 00:40:39,920
Por favor, Helena.

585
00:41:23,560 --> 00:41:25,160
(ESSIE SE RÍE)

586
00:41:25,160 --> 00:41:26,840
¡Ey!
Ey.

587
00:41:26,840 --> 00:41:29,160
Los niños están profundamente dormidos.
Eran ángeles perfectos.

588
00:41:29,160 --> 00:41:31,120
Oh, ¿quieres quedarte?
para tomar una copa?

589
00:41:31,120 --> 00:41:33,360
Uh, no, no puedo,
Tengo una fecha límite, pero gracias.

590
00:41:33,360 --> 00:41:36,000
Gracias Isabel.
Sí. En cualquier momento.

591
00:41:49,720 --> 00:41:51,120
(EL GATO MAULA)

592
00:42:32,080 --> 00:42:35,280
Lo sabía. Sabía que ella era suss
y todos ustedes se rieron de mí.

593
00:42:39,000 --> 00:42:42,680
Isabelle Hetherington,
y trabaja para la protección infantil.

594
00:42:42,680 --> 00:42:44,400
Ellos cuidan de los niños en problemas,
¿verdad?

595
00:42:44,400 --> 00:42:47,080
Ésta es la Corte Agradable.
Somos buenos padres.

596
00:42:47,080 --> 00:42:49,880
Ella esta de vacaciones -
probablemente mintió sobre su nombre

597
00:42:49,880 --> 00:42:52,120
entonces no lo hiciste
<color de fuente="

598
00:42:52,120 --> 00:42:54,600
Tenemos derecho a saber
que vive al otro lado de la calle.

599
00:42:54,600 --> 00:42:55,800
Ella podría ser una psicópata.

600
00:42:59,280 --> 00:43:01,280
¿Qué es? ¿Ange?

601
00:43:07,040 --> 00:43:08,600
Bueno, ahora me siento mal.

602
00:43:10,760 --> 00:43:11,760
(EXHALA)

603
00:43:14,480 --> 00:43:16,680
Jesús. Pobre familia.

604
00:43:21,640 --> 00:43:23,680
(SUENA EL TELÉFONO)

605
00:43:29,040 --> 00:43:31,440
Te saqué mi último favor,
Isabel.

606
00:43:33,080 --> 00:43:34,560
Tienes suerte de que fuera buena.

607
00:43:34,560 --> 00:43:36,080
DE ACUERDO.

608
00:43:37,080 --> 00:43:41,720
Bárbara Walker
Ingresó el 6 de mayo de 1993.

609
00:43:41,720 --> 00:43:44,800
ella dio a luz
a Claire Esther Walker,

610
00:43:44,800 --> 00:43:46,800
7 libras, cinco onzas.

611
00:43:47,920 --> 00:43:50,120
Pero ella murió.

612
00:43:50,120 --> 00:43:54,480
El bebé murió ese mismo día.
Infección neonatal.

613
00:43:55,880 --> 00:43:58,320
Essie no puede ser su hija.

614
00:44:00,360 --> 00:44:01,440
Isabel...

615
00:44:09,280 --> 00:44:11,680
Sólo tengo que conseguir algo
Desde el coche, Isabelle.

616
00:44:11,680 --> 00:44:13,400
¿Puedes cuidar de tu hermana?

617
00:44:13,400 --> 00:44:14,480
Tardaré dos minutos.

618
00:44:14,480 --> 00:44:15,920
DE ACUERDO.

619
00:44:18,960 --> 00:44:20,520
(El bebé se queja)

620
00:44:38,240 --> 00:44:41,120
<color de fuente="

621
00:44:58,400 --> 00:45:01,880
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

622
00:45:01,880 --> 00:45:04,920
¿Adónde vas?

623
00:45:07,080 --> 00:45:09,800
¡Esa es mi hermana!

624
00:46:37,040 --> 00:46:38,720
Tiempo de fotos.

625
00:46:38,720 --> 00:46:41,120
Ange quiere hacer la foto.
más temprano que tarde.

626
00:46:41,120 --> 00:46:42,840
¿Tenemos que hacerlo sin camiseta?

627
00:46:42,840 --> 00:46:46,320
Ange dijo que quiere gente.
en informal elegante.

628
00:46:46,320 --> 00:46:48,560
Es una tradición de la Corte Agradable
y es necesario mantenerlo.

629
00:46:48,560 --> 00:46:50,520
¿Qué pasa con Isabel?
Ella tiene que estar en la foto.

630
00:46:50,520 --> 00:46:51,560
Oh, no. No.

631
00:46:51,560 --> 00:46:54,360
Uh, ella técnicamente no lo es.
un residente de Pleasant Court.

632
00:46:54,360 --> 00:46:57,320
Ella solo nos ha estado mintiendo
desde el día que llegó aquí.

633
00:46:57,320 --> 00:46:58,960
Trabaja para la protección infantil.

634
00:47:00,160 --> 00:47:03,200
Sé de tu familia.
Te busqué.

635
00:47:03,200 --> 00:47:04,880
Eso debe haber sido realmente horrible.

636
00:47:04,880 --> 00:47:06,160
La encontré. Tengo ADN.

637
00:47:06,160 --> 00:47:08,640
Prométeme que esperarás.

638
00:47:08,640 --> 00:47:12,680
Tienes algo mío.
Y lo quiero de vuelta.

639
00:47:14,320 --> 00:47:16,120
No.

640
00:47:16,120 --> 00:47:19,920
Subtítulos de Red Bee Media

641
00:47:19,920 --> 00:47:21,800
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión